زيرنويس از مهسا.ش
خواب کجاست
بر فراز کوه هاي ماه، در اعماق سايه،
زير امواج عميق جريان خليج ، </ p >
دوک جذاب پاسخ داد در اواي ضعيف تاريکي
در اواي ضعيف تاريکي
او با حرارت بر پيشاني مرمرينش بوسه زد
زماني که او در رداي سياه دوک افتاد
بفرماييد چايي
مورگان، نگاه کن فکر ميکنم اون دختر کمک لازم داره
شما روزنامه نگار هستيد؟
خير، معلمم.
نه، نويسنده هستم.
در واقع من کتاب مي نويسم
کتاب کتاب.
اميدوارم که صفحه اي خراب يا گم نشده باشه
مهم نيست. من همشو از اول تا اخر توي ذهنم نگه داشتم
مورگان... نهارمون دير ميشه
متشکرم ببخشيد.
خداحافظ باربارا ! ظرف نهارت يادت نره !خداحافظ خانم شرلي
خداحافظ جيکوب! تو شغل آهنگريت موفق باشي
خداحافظ ميني مي!
اينجوري سيگار رو می‌پیچند؟ يعني تو هيچي نميدوني؟
بايد لیشس بزنی تا کاغذ بهم بچسبه
چي مي خواي؟
مامانم مي گه سيگار کشيدن باعث مي شه دهنتون قهوه اي شه و گوشتون دراز شه
خب مادر تو يه يه ورور جادوي پيره -نه هيچم اينطوري نيست من به خانم شرلي ميگم که داشتين سيگار ميکشيدين
اينکارو بکن اونوقته که من سگمو ميفرستم سراغت نخيرم... دستت بهم نميرسه-
بذار ببينيم چطوري ميخواي زنداني بموني سخن چين کوچولو
بذاريد بـــــــــــــــــرم !من ميخوام بيام بيرون.... با شماهام
!بذاريد برم !من راجع به شماها ميگم
...شما پسراي بد من ميگم -ببينم خوشت مياد خبرچين کوچولو
آره... ما سگمونو ميفرستيم سراغت اگه چيزي بگي
چرا، ميني مي!
آنتوني پاي و تامي بل منو کردن اين تو که من نرم چغليشونو بکنم .
اونا داشتن سيگار ميکشيدن و آنتوني گفت سگشو ميفرسته سراغ من
اون ديگه از اينکارا نميکنه... حالا برو خونه مادرت حتما دلواپسه که تو کجا موندي
باشه، دوشيزه شرلي
آه... روز خوش خانم شرلي بعد از ظهر بخير آقاي پاي
بايد خوشحال کننده باشه که تعطيلات مدرسه شروع شده امسال آنتوني رفتار و اوضاع خوبي داشت
نمرات آنتوني خيلي خوب شدن بچه ها هم همگي اونو دوست دارن
من از ميني مي بري شنيدم که تو سگ نگهبان خوبي داري آنتوني
درسته... ديگه امسال روباهي دور و بر مرغدوني ما نيست خانم شرلي
ميني مي بهم گفته که سگ نگهبان بهتر از اين نميشه پيدا کرد
آه راستي مرسي آنتوني که با تامي داوطلب شديد دوشنبه ديگه يه دستي به سرو روي اتاقک پشت مدرسه بکشيد
شنيدم شما نقاشاي خوبي هستيد پس ميبينمتون پس شد دوشنبه صبح ساعت 9! روز خــــــوش
متاسفم. مي دانم که داريد ميبنديد خانم هريسون. اما امروز به ماريلا قول دادم که نامه ها رو براش ميگيرم
ديروز پستچي اومد و قبض يه بسته سفارشي رو بهمون داد شانس آوردي ما رو گير انداختي -
گرچه نميدونم امروز برات چيزي داشته باشيم....نه نه چيزي براي گرين گيبلز نيومده
اما قبض پست سفارشي پيش منه، خانم
آه، يک دقيقه، . آه! درسته !
يادم اومد.يکي از اون پاکتاي چاقي که تو تازگيا ميفرستاديشون مرکز ديروز برگشته
بله، اينجاست.
بدون عينکم نميتونم چيزي ببينم - درسته اسم تو روشه
"شرکت انتشارات کورتيس، بوستون" اين از طرف مجله نيست؟
بايد از همون نامه هاي تقدير و تشکر و اين جور چيزا باشه
ممنون که گذاشتين بيام داخل بعد از ظهرتون بخير خانم هريسون...خانم اسلوان
پس اين دليل اون چيزيه که هر وقت من نقشه ميکشم بعد از مدرسه بيام دنبالت، تو از جلوي من ناپديد ميشي
گيلبرت بلايت! همه اينا يه رازه
تو ديگه هيچ زماني براي صحبت با دوستات نداري يا پسش ميدي يا من ديگه هرگز باهات صحبت نميکنم-
خيلي خوب نميخواد نازک نارنجي باشي مرسي-
ميدوني مردم فکر ميکنن تو خيلي عجيب غريب رفتار ميکني منم بايد بهت گوشزد کنم
چرا تو فستيوال بهار کارمودي خودتو نشون ندادي؟ من واسه تو توي ميزمون يه جا نگه داشته بودم
سرم شلوغ بود.. داشتم سعي ميکردم آخرين نمراتمو بگيرم
آنه... تو آخرين نمراتت رو گرفتي و قبل از منم پستشون کردي
سرت به چي گرمه؟ هيچــــــــي-
يه مسئله کاملا شخصيه اين که معلومه-
ديگه نميتوني از زيرش در بري اي داد بيداد-
ميدوني چطوري طاقت يه نفرو چطوري طاق کني... مگه نه؟
با من انقدر پر افاده نباش ... آن شرلي
من کل کارمودي رو با دوچرخه اومدم تا چيزي رو که راجع به دايانا فهميدم بهت بگم
تو خيلي سمجي گيلبرت بلايت
قضيه دايانا چيه؟ اه اه نه تا وقتي که تو چيزي لو ندادي-
قول ميدي به ملت چيزي نگي؟به جين اندروز يا چارلي اسلوان؟
به شرافتم قسم
و قول ميدي بخاطر اين موضوع هيچوقت منو دست نندازي؟ من رو اعصابت نميرم-
"خانم شرلي عزيز،
، ما متاسفيم که داستان تاوان آوريل رو براي شما پس فرستاديم اما
اما ما قادر به انتشار آن نيستيم
ارادتمند شما،مجله زنان خانه "؟
تو داستاني که امسال بهار نوشتمو ميدوني؟
من سعي کردم اونو منتشر کنم آن اين فوق العاده اس -
!همه گوش کنيد
معلم مدرسه اونلي به زودي به نويسنده معروف کانادايي تبديل ميشه
هنوز هيچ اتفاقي نيفتاده... ديووونه و توام جرات نميکني چيزي به کسي بگي
حالا بگو ببينم جريان دايانا بري چيه؟
راستش تا اونجايي که من شنيدم اون خيال داره تابستون امسال به يه تعطيلات طولاني بره
همش همين؟ حالا کجا ميره؟ منظورت اينه که با کي ميره؟-
خيلي خوب... با کي ميره؟ اصلا چه فرقي ميکنه؟ از نظر فرد رايت که يه عالمه فرق ميکنه _
اون از دايانا خواستگاري کرده دايانا هم پذيرفته
خواستگاري؟؟؟؟؟؟ چارلي اسلوان از يه منبع موثق شنيده-
فرد رايت خپله بي دست و پا؟؟؟؟؟
اما اونا زياد همديگرو نميشناسن
چه کار احساساتي احمقانه اي دايانا ميخواد بکنه
اصلا نميدونستم همچين دختري باشه احتمالا بخاطر اين پذيرفته که
فرد اولين کسي بوده که ازش درخواست کرده احمق نباش-
فرد پسر خيلي خوبيه خوب بودنش براي من چه توفيري داري؟_
اون با اين کار داره بهترين و صميمي ترين دوستمو ازم ميقاپه داري حسودي ميکني... مگه نه؟؟؟-
نه
فقط نا اميد شدم.
چرا آدما وقتي بزرگ ميشن بايد ازدواج کنن و تغيير کنن؟
آه، توام تغيير خواهي کرد. اگر کسي پيدا بشه که مورد پسندت واقع بشه و بخواد کفش بلورين رو پات کنه
فوري پاتو براش خم ميکني اينطوري نيست-
من با هرکسي که سعي کنه منو عوضم کنه ميجنگم جـــــدي؟-
!آخرين کسي که از پل رد شه يه غاز احمقه
جرزن هيچوقت موفق نميشه، آنه شرلي.
مراقب باش يارو!
تقصيره توئه آن شرلي
متاسفم، ديانا با عرض پوزش_
اما گيل، اون افتاد تو جوي.
خوب، براي اين پياده روي دوست داشتني ممنونم، ديانا لطفا از مادرت براي قلابدوزيا تشکر کن_
مايرا گيليز وقتي عروسي ميکرد 37 تا زير بشقابي داشت منم دلم ميخواد حداقل اندازه اون داشته باشم
من فکر ميکنم امکان نداره فقط با 36 تا زير بشقابي خونه داري کرد
اما من به شما اطمينان ميدم، آقاي رايت، دايانا شيرين ترين و بهترين کدبانوييه که ميتونيد تو دنيا پيدا کنيد.
پس نبايد بذاريد اون از گيليز عقب بمونه
خوب، من اميدوارم. روز خوش، خانمها، گيلبرت.
خوب، من بهتره برم دوچرخه امو بردارم. بعدا باهاتون صحبت ميکنم. خداحافظ.
آن شرلي اون...
من هرگز در تمام زندگيم اينطوري تحقير نشده بودم.
اخه اون چکاري بود کردي
چطوري ميتوني منو جلوي بقيه مسخره کني؟ ديانا من فقط شوخي کردم-
فقط داشتم سر به سرتون ميذاشتم
من متاسفم تو هميشه بايد در مرکز توجه باشي-
هر وقت که همراه گيلبرت بلايتي اين درست نيست-
لطفا، منو ببخش دايانا. من نميخواستم ناراحتي و نزاع راه بندازم
چرا تو راجع به خودت و فرد هيچي به من نگفتي؟
حس ميکنم بهترين دوستمو از دست دادم
تو سرت شلوغ بود ....همش مشغول نوشتن کتابت و تصحيح ورقه هاي امتحاني بودي
خيلي اتفاقي بود
اون ازم خواستگاري کرد
من واقعا خوشحالم.
اما واسه خودمم مسخره به نظر ميرسه که من با فرد نامزد کردم اينطور نيست؟
من اهميتي نمي دم که چطوري بنظر ميرسه اون يه قلب مهربون داره ... و خيلي بافکره
احتمالا از اون مرداي جا افتاده و چاق ميشه اما اصلا مهم نيست
من خيلي برات خوشحالم دايانا تو اصلا خيال ازدواج نداري؟-
... شايد... اگه فرد مناسبي رو ملاقات کنم
پس گيلبرت چي؟ گيلبرت فقط يه دوسته-
من اون شکلي بهش فکر نميکنم تو که ميدوني ايده آل من چيه ...دايانا
بلند قد...وحشتناک جذاب....مغرور...رومانتيک و خيالاتي
اما معياراي آدما گاهي وقتا عوض ميشه
اما واسه من نه...و من به مردي که کامل نباشه کوچکترين توجهي نميکنم
چي ميشه اگه هيچوقت همچين کسي رو نبيني؟ اونوقت من پير دختر از اين دنيا ميرم-
فکر کنم بايد بتوني تبعيض قائل شي
وقتي داستانت چاپ بشه نصف مرداي کشور تورو خواهند شناخت
تو مشهور ميشي و من به وجودت افتخار ميکنم
چي شده؟
مجله زنان شهر داستانمو پس فرستاده چي؟؟؟-
بايد ديونه شده باشن! چه دليلي براش آورده؟
هيچ دليلي... فقط تو يه نامه اداري جواب دادن که قابل چاپ نيست مسخره است-
حتما داستانو نخونده... من ديگه حق اشتراکمو براشون نميفرستم
تاوان آوريل" خيلي با روح و رومانتيک بنظر ميرسه
ميتوني صادقانه حقيقتو به من بگي دايانا اين رمان من از نظر کلي چه اشکالي داره؟
بخشي که آوريل داره کيک درست ميکنه
يه کم يه کم با بقيه داستان هماهنگ نيست
!اما اون يکي از رومانتيک ترين قسمتاي داستانه
اين يه رسم آشکاره که همه بانوان باشخصيت به جز تغذيه روح به هنر آشپزي هم اهميت ميدن
خوب من بايد يبار ديگه اينو بخونم تا يادم بياد چرا اين فکر به مغزم خطور کرده
اگه بذاري پيشم بمونه شايد بشه يه تغييراتي بهت پيشنهاد کنم
نميدوني وقتي کارمو رد ميکنن چقدر دلسرد ميشم دايانا
بعيد نيست بندازمش دور يه حماسه جديد بنويسم به اسم انتقام رزاموند
گرچه ميدونم اونم رد ميشه نااميد نباش آنه-
آن شرلي! تمام طول روزو دارم دنبالت ميگردم.
به ماريلا هشدار داده بودم که اين اتفاق دوباره نيفته ولي افتاد
صبرو حوصلم ديگه تموم شده ميخوام يه فکري واسه اين وضع بکني، همين الان
ميشه آروم باشين و به من بگين جريان چيه؟ آروم باشم؟؟؟-
اول نوبت سيب زمينيام بود... بعد گلهاي نيلوفري رو که توماس براي 25مين سالگرد ازدواج کاشته بود خورد
حالا اين گاو نفهم شما همه کلمهاي منو که هميشه جايزه ميبرن بلعيده
اگر امسال تو نمايشگاه روبان قرمزو خانم بالتر ببره
به ماريلا بگو مسئوليتشو بر عهده بگيره هر چي ديدي از چشم خودت ديدي
معذرت ميخوام خانم ليند اما دالي گاو منه نه ماريلا
متيو دو سال قبل اونو از آقاي بل برام خريده معذرت ميخواي؟-
معذرت خواهي دردي از کاهو ها و کلمايي که اين گاو خورده و لگد مال کرده دوا نميکنه
... اگه تو فکر ميکني گفتم متاسفم-
اما اون حصاري که دور زمين کشت سيب زمينياتونه خيلي وقته که خراب شده
و اگه اونو بهتر تعميرش ميکردين دالي نميتونست حصارو بشکنه حتي زندانم نميتونه جلوي اين شيطانو بگيره-
و علاوه بر اون توماس شش ماهه که مريضه و نتونسته دست به حصار بزنه
ولي من يه چيزي رو ميدونم دختره مو قرمز بهتره خودت کارهاي درست حسابي تري بکني و خودت حصارو درست کني
بجاي اينکه وقتتو هدر بدي و بري تو خيالات بيهوده و چند تا برگ واسه اون مجلات مزخرف سرهم کني
من ترجيح ميدم وقتمو اينطوري سپري کنم بجاي اينکه مدام غيبت کنم و
در امور افراد ديگه دخالت کنم
هيچ علاقه اي هم به نظرات کوته فکر و تنگ نظري مثل شما ندارم
اما خدا رو شکر که قوه تفکر دارم
که به من اجازه ميده بفهمم يه گاو ميتونه تشخيص بده که کلمي که ميخوره مال مسابقس يا نه
دالي ديگه هرگز پاشو تو زميناي شما نميذاره من به شرافتم قسم ميخورم
!خوب بهتره از اين موضوع مطمئن باشي
ايست. ايست. ايست. خوب ماريلا اميدوارم حيوونا دفعه ديگه کلما و سب زمينياتو از بين ببرن
و از دخترت هيچ همدردي رو قبول نکني من هميشه به تو هشدار دادم که اخلاقشم مثل رنگ موهاش تنده
آه خداي من
ديگه ممکن نيست بتونه در بره مگه اينکه حصارو بشکونه
هيچوقت نميدونستم خانم ليند همچين آدميه تو وجود اون هيچگونه محبتي وجود نداره-
بهتره از بلند پروازي دست برداري آنه... وقتي به اون چيزي که ميلشو داري نميرسي بهتره برگردي رو زمين
ميدونم اما از پرواز خيالات و افکارم نميتونم جلوگيري کنم
بخصوص موقع غروب آفتاب که خيلي با شکوهه تقريبا آدمو از خود بي خود ميکنه
خوب شايد اينطور باشه ولي من ترجيح ميدم آروم روي زمين قدم بزنم و فکر پروازو از کلم بيرون بندازم
مارتين گاواي روي شيب باغ رو يادش رفته
من تا جايي که ميتونستم مودب بودم ماريلا
و در عوض زخم زبوناش ازش معذرت خواهي کردم
ريچل کارش زدن حرفاي نيش دار و ناراحت کننده اس اينو،ميدونم
اما تو بايد جلوي زبونتو بگيري اينو چند بار بهت گفته بودم
نه... احتمالا مجبور شم دالي رو به پدر گيلبرت بفروشم اون يک ماه پيش پيشنهاد خريدشو داد
اما فکر کردم فعلا دست نگه داريم و تو حراج ساليانه بفروشيمش
مارتين! دو تا گاو ديگه هم مونده
ريچل بهتر خواهد شد...اين روزا اون وضع ناجوري داره و حقم داره
توماس حالش خيلي بده و دکتر اسپنسر گفته مدت زيادي پيش ما نميمونه
اميدوارم مجبور نشه مزرعه اش رو بفروشه براش ضربه بزرگيه
همون حسي که وقتي متيو مرد ما داشتيم
آنه چند وقته که ميخوام راجع به چيزي باهات حرف بزنم ميدونم که اينجا نميتونه تورو ارضا بکنه
براي همين هميشه در عذابم... اين فکر منو ميخوره که چطور بخاطر من تو از همه فرصت هات دست کشيدي
ماريلا من نميتونم تورو اينجا تنها بذارم
علاوه بر اين من بيشتر از يک نويسنده، هر روز دارم يک معلم بهتر ميشم
آنه بعد از مردن متيو تنها مايه تسلي و آرامش و لذت زندگي من تويي
اما من به خودم قول دادم که اگه به جاي موندن تو خونه خواستي براي تحصيل جايي بري
وسيله اون رو فراهم بکنم من يک لحظه هم از اينجا موندنم پشيمون نشدم-
آقاي بري تقريبا کل زمينا رو زير نظر داره
و بينايي من نسبت به قبل خيلي بهتر شده حالا من با مارتين ميتونيم مزرعه رو اداره کنيم
شايد يکي از دختراي ريچارد رو بيارم که يه مدتي کمکم کنه
به اين ترتيب توام ميتوني به کمي از اون روياهايي که داري برسي... اگه دوست داشته باشي حالا چي فکر ميکني؟
اوه ماريلا من احساس کسي رو دارم که ماهو تو دستاش داشته باشه و ندونه باهاش چکار کنه
من و متيو 40 سال رو اينجا با پدرمون گذرونديم
شايد قبلا راجع بهش چيزي نگفتم اما بايد اعتراف کنم
اون ايام قلبمون متاثر بود
ماريلا تو ماجراها و شکست عشقي تو زندگيت داشتي؟ به ظاهر نمياد که اهل اين حرفا باشم...نه؟_
اما هيچ وقت نميشه از ظاهر آدما چيزي دربارشون گفت
فکر ميکني آقاي بلايت هنوز يادشه که خاطرخواهت بود؟
اه ديگه از اين مزخرفا نگو ديگه کافيه...حرفاي احمقانه بسه
خيلي خنده دار و وحشتناک بنظر مياد که بخواي فکر کني دايانا داره با فرد ازدواج ميکنه نه؟
چه چيزش وحشتناکه؟
فرد قطعا مرد قوي و با اراده و جذابي نيست که دايانا هميشه ميخواست باهاش ازدواج کنه
فرد پسر خيلي خوبيه
بايدم اين جوري باشه... تو ميخواي با يه مرد شرور ازدواج کني؟
خوب من با کسي که واقعا شروره ازدواج نميکنم
اما فکر کنم کسي رو ترجيح ميدم که بتونه شرارت کنه اما نکنه
اميدوارم که يه روزي عقل تو سرت بياد
به اعتقاد من آن شرلي اين داستانو از يجايي کپي کرده
مطمئنم که اونو پارسال تو يه روزنامه خوندم
خب... من وقتي شنيدم اون داره رمان مينويسه متاسف شدم کسي که تو اونلي به دنيا بياد و بزرگ بشه اينکارا رو نميکنه
تازگيا داستان جديدي نوشتي، آن شرلي؟ - نه، خانم هريسون.
دلگير نشو...خانم... ميبل اسلوان گفتش که يکي ديگه از اون پاکتاي گنده چند وقت قبل پست شده
و به آدرس شرکت پودر کيک سازي سه ستاره فرستاده شده
گمان ميکنم اون فرد تلاش ميکرده جايزه اي که اونا واسه بهترين داستاني
که پودر کيکو معرفي ميکنه، بگيره
اما آدرس نوشته شده دستخط تو نبود خوشحالم که نبود-
من هيچوقت واسه چنين چيز مسخره اي رقابت نميکنم
اين تقريبا به بدي نمايش جک گريفيثه
اصلا از ماريلا انتظار نميرفت که يه يتيمو که نميدونست والدينش کين و چکارس برداشت آورد پيش خودش
آنه! بهت تبريک ميگم
تو با کارت توجه همه رو به شهر ما جلب کردي
ممنون ولي منظورتون چيه؟ تبريک واسه چي؟؟
تو هميشه يه فروتني کاذب داشتي ... حتي زماني که ميرفتيم مدرسه
خوب اين فروتني واسه معرفي محصول فروشگاه مرکزي لارسون حدي داره
و من فکر ميکنم رنگ آبي براي يه نويسنده جوان خيلي دراماتيک و چشمگيره
تو تقريبا باهاش زيبا بنظر ميرسي آه چيزي رو که منظورت واقعا اون نيست نگو جوزي-
اين آن شرلي خيلي از خود راضيه اين رفتاراشم همه ساختگيه-
تبريک مي گم، آن تبريک مي گم
تبريک مي گم، آن داستان با شکوهي بود... تو لايق بهترين هايي
تبريک ميگم خانم شرلي... من واقعا قسمت کيک پختنشو دوست داشتم
يا خــــــــــــــــدااااااااا
انه شرلي همه جا دنبالت گشتيم تا پيدات کنيم
خانمها و آقايان بذاريد نويسنده مشهور اونلي رو بهتون معرفي کنم
پدر بيا اينجا
آه خداي من خانم شرلي
من نمي فهمم تو برنده مسابقه شدي -
و من ميدونستم تو همه رو پشت سر ميذاري همگي سکوت لطفا- ساکت باشيد
اين باعث افتخار منه که به عنوان توزيع کننده در اونلي
براي پودر کيک سه ستاره اين تقدير نامه رو براتون بخونم
خانم آنه شرلي از گرين گيبلز
خانم عزيز، با کمال افتخار به اطلاع شما ميرسانيم
که داستان جذاب شما به نام تاوان آوريل
جايزه بزرگ 100 دلار را برنده شده است
چرا که در معرفي محصولات شرکت در بين آثار ارسالي بهترين داستان را دارا بود
جايزه توسط آقاي لارسون از فروشگاه لارسون در اونلي به شما تحويل داده خواهد شد
داستان شما در چندين روزنامه در سراسر کشور
در قالب پاورقي منتشر خواهد شد
و بخاطر حمايت ها و توجهي که به شرکت ما مبذول داشته ايد از شما متشکريم
ما شما رو به ياد ميسپاريم شرکت پودر کيک سه ستاره
به من امضا ميدي؟
بيا ... اوه مطمئنم خانم شرلي خوشحال ميشه کاغذ هرکسي رو که بخواد امضا کنه
و خواهش ميکنم هيچوقت اين محصول فوق العاده رو فراموش نکنيد
!آنه
اوه... از خوشحالي دارم ديونه ميشم
مطمئن بودم اگه واسه مسابقه بفرستمش برنده ميشه
ديانا بري بله کار من بود-
وقتي آگهي رو تو روزنامه ديدم فوري ياد داستان تو افتادم
خانم شرلي اينو براي دخترم امضا ميکني؟
خب اولش ميخواستم بگم که خودت اونو بفرستي اما حساب کردم انقدر مغروري که اينکارو نميکني
واسه همين من کپي داستانتو فرستادم
بنابراين اگه نميبردي... تو هرگز از ماجرا بو نميبردي چون داستانايي رو که قبول نميکردنو پس نميفرستادن
--چرا آنه يه کوچولو هم خوشحال نيستي؟ معلومه که جز خوشحال بودن جور ديگه اي نميتونم باشم
اينکارو فقط يه دوست صمميمي و واقعي ميتونه بکنه
اما حتي يه کلمه هم راجع به پودر کيک ننوشته بودم
اوه من خودم اضافش کردم... به راحتي چشم برهم زدن بود...صحنه اي که آوريل کيک ميپزه يادته؟
من اونجا نوشتم که پودر کيک سه ستاره بکار برده واسه همين داستانت برد
:ميبيني؟ و اينجا... در پاراگراف آخر وقتي پريسيوال آوريل رو در بغلش مي فشرد گفت
عزيزم ... سالهاي زيبايي رو در پيش رو داريم و ميتونيم به روياهامون جامه عمل بپوشونيم
اضافه کردم: "... و ما هرگز از پودري جز پودر کيک سه ستاره استفاده نميکنيم"
بيا... من با درشکه اومدم... ميبرمت خونه
تو 100 دلار برنده شدي ... پريسي گرانت گفت که برنده قبلي فقط 5 دلار برده بوده
من نميتونم اينو بگيرم در واقع اين مال توئه دايانا
تو داستانو فرستادي و توش تغييرات دادي
قطعا من بودم، نميفرستادمش اين مال توئه
زده به سرت.. آن اينکار دردسري نداشت
اين افتخار که بهترين دوستم برنده جايزه اس براي من کافيه
من بخاطر تو خوشحالم
من فکر کنم تو شيرين ترين و بهترين دوست در تمام دنيايي دايانا
من با اين برات يه هديه عروسي ميخرم حق نداري همشو واسه من خرج کني-
من امروز يه نامه از معلم عزيزمون خانم استيسي گرفتم
اون شده رئيس آموزش و پرورش بخش نيوبرانزويک چه مقامش بالا رفته--
و ظاهرا اون يه کاري رو واسه من در نظر داره.... در کالج دخترانه کينگزپورت
چه عالي... حالا تو که نميخواي بري... ميخواي؟
نه اما من بايد ازش تشکر کنم .....اون خيلي تو زحمت افتاده و من نميتونم
دايانا وايســــــــــــــــــــــا
آنه! تمام لباست تو گل و شل خراب ميشه
اون که خودش تنهايي نميتونه گاو رو بگيره
!!!برگرد
وايسا
آن شرلي اين خيلي مسخره اس همين حالا از زمين بيا بيرون
من به لباسم اهميتي نميدم
بايد قبل از اينکه ريچل گاوه رو ببينه بيارمش بيرون
بسيار خوب، دايانا، عجله کن ببرش يه گوشه
همينه دايانا حالا مواظب باش نترسونيش
:اين کاريه که تو بايد انجام بدي
اگه بتونيم يه گوشه گيرش بندازيم ميتونيم مجبورش کنيم از پرچين رد بشه و بره تو زميناي خودمون
خوب تو فضاي خالي رو پر کن و من سعي ميکنم روبروش يه جوري سرشو گرم کنم
اگه يکم خوش شانس باشيم اون از پرچين رد ميشه يعني تو واقعا ميخواي از بين اون همه پهن رد شي؟؟؟؟_
چاره اي نيست بايد شرش کم شه دايانا
يا اون دوباره ميره سروقت کلماي ريچل
باشه... من حواسم به فضاي خالي هست
بيا اينجا دالي دختر خوب.... يالله
اي گاو ابلــــــــــــــــــه
حتي فکر کلماي ريچل رو هم نکن
اوووه آن.... اي گاو احمق
خب خانم شرلي زيبا و مشهور
نکنه داري استراحت ميکني که واسه داستان بعديت براي پودر کيک سه ستاره ايده بگيري
خب فکر ميکني نشستم دارم با غورباقه ها گپ و گفت ميکنم؟ بيا و آقايي کن
بهتر بود ماه پيش که پيشنهاد خريدشو بابام بهت داد، ميفروختيش
خب من همين حالا دالي رو ميفروشم اگه هنوزم ميخوادش
اون گاو شير دهيه... شما هر وقت بخوايد ميتونيد ببريدش آقاي بلايت
بهتر از الان نميشه
باشه همونطور که قبلا بهت گفتم بيست دلار بهت ميدم
گيل ميتونه الان اونو تا کارمودي ببره و امشب گاوه رو با بقيه کالاها ببره شهر
من به آقاي برايتون قول يه گاو شيرده دادم
ماريلا چي ميگه؟ اون اهميتي نميده-
به هرحال دالي گاو منه فکر نکنم تو حراجم بيشتر از بيست دلار ميخريدنش
اما وقتي ريچل زمينشو ببينه ميفهمه که کار دالي بوده
آن من اين بعد از ظهر بيست دلارو برات ميارم خوب اين باعث شد من يه درسي بگيرم-
هيچوقت واسه خاطر يه گاو قول شرف ندم
فکرشو بکن يه مادر چه حالي پيدا ميکنه وقتي بچه شو ببينه که سرتاپا با آگهي پودر کيک خالکوبی شده؟
من داستانمو دوست دارم و کلي براش زحمت کشيده بودم
اوه تو فقط يکم خسته شدي
علاوه بر اين چه اهميتي داره؟
صد دلار بيشتر از يکماه حقوق تدريس توئه
جوزي پاي و تيلي بالتر همش اونو مشت ميکنن ميکوبونن تو سرم
اونا آدماي کينه توزين... تو اولين کسي هستي توي اونلي که همچين کاري کردي
الان حتي پيشکسوتاي پيرم به تو حسوديشون ميشه
ديونه ميشم وقتي فکر ميکنم چيزي که نوشتم فقط به درد تبليغ پودر کيک ميخورده
باعث ميشه در بلند پروازيام دچار ياس بشم
شايد ديگه هيچوقت داستاني ننويسم اوه نبايد يه دفعه نااميد شد-
شايد بهتر باشه تو بذاري کاراکترات به صورت عاميانه حرف بزنن
بجاي اينکه شاعرانه و قلمبه سلمبه حرف بزنن
پس فکر ميکني داستانم پر از ايراد بود... اينطور نيست؟
آيا منت بر سر من نهاده و قدم رنجه ميکنيد !!!!اي زيباترين زيبايان
آنه کسي اينطوري صحبت نميکنه و نگاه کن به اون قهرمان مردت پرسيوال که تمام مدت نشسته و ناله ميکنه
و نميذاره دختره يه کلمه باهاش حرف بزنه در زندگي واقعي اون حتما ميپيچوندتش
اون با شعراش دل هرکسي رو بدست مياره
خوب اگه نظر منو بخواي خانم شرلي من ترجيح ميدم راجع به جاهايي بنويسم
که ميشناسن و مردمي که هر روز باهاشون صحبت ميکنم
بجاي اين داستاناي عشقولانه مخصوص دخترمدرسه ايا من نظرتو نخواستم-
من اسبت نيستم آقاي بلايت من فقط دارم سعي ميکنم بهت چندتا نصيحت دوستانه بکنم-
نصيحتات تموم شد؟ اون صد دلارو بردار-
و يه داستان واقعي بنويس راجع به مردمي که بهشون اهميت ميدي... در همين جا اونلي
پس مطمئنا هيچ کدوم از اونا تو نيستي
مرتبا ميناله؟؟
توام مثل مودي و چارلي عامي هستي
و مثل بقيه پسرا فقط به اين فکر ميکنين يه دختر احمقي رو پيدا کنين باهاش ازدواج کنين و تو خونه نگهش دارين
خب ميتوني گريه کني و واسه خودت احساس تاسف کني هرجور که ميلته
اما اين بهت کمک نميکنه که رمان بهتري بنويسي
حالا سه شنبه ديگه همراه من به پيک نيک فرد مياي؟
گوش کن، آن، من متاسفم ميذاري باهات راه برگشت رو بيام؟
من فقط ميخواستم کمکي کرده باشم
خودت ميدوني که بعضي وقتا به پشتيباني من نياز داري
ببين ببخشيد... ديگه چکار ميتونم بکنم؟
بهتره کمتر منو نصيحت کني قبل از اينکه منم تورو بپيچونم
روز خوش ماريلا چه عجب جان بلايت-
ما تازگيا زياد شما رو اين اطراف نميبينيم
تازگيا براي ديد و بازديد وقت زيادي ندارم
اين مکان قديمي هنوزم زيبا بنظر ميرسه ساختموناي قديمي دارن از بين ميرن-
اما مردم در اونلي ميگن هنوز هم دوست داشتني ترين نقطه شمالي همينجاست
درسته
بعضي چيزا عوض نميشه حتي بعد از 30 سال
من دنبال پسرم ميگردم
بله اون و آنه دارن کنار درياچه قدم ميزنن
دلت نميخواد بياي و کمي بنشيني تا اونا برگردن؟
ممنونم اما ما بايد کالاها رو قبل از تاريک شدن ببريم شارلوت تون
بهتره من برم و پيداشون کنم
آنه پس 20دلار گاوت چي ميشه؟
انگار سيب دورتر از درخت نميفته ( تاريخ تکرار ميشه) مگه نه؟ روز خوش ماريلا
جان... جان
انقدر همه چيزو سخت نگير به خودت آن شرلي
اوه ماريلا چه روز نحسي بود امروز
پودر کيک، دالي، گيلبرت.
خب خب روزاي بد واسه همه کس پيش مياد خدا بهتر ميدونه
تو هميشه ميگفتي فردا يک روز جديده بدون هيچ اشتباهي
يادت نيست؟
اه که چه دختر خرابکاري بودي اون روزا...نه؟
باورم شده بود شيطون تو جلدته
يادته موهاتو رنگ سبز کرده بودي؟
اوه خدا چه بدبختي بخاطر موهاي قرمز ميکشيدم
بدبختانه هيچ وقت تحمل انتقاد ديگرانو نداشتم
گيلبرت صادقانه به من نظرشو راجع به داستانم گفت
اه خلق و خوي من هيچ وقت بهتر از اين نميشه
تا جايي که تونستم باهاش تند رفتار کردم خوشحالم که اينو ميشنوم-
بلايت ها هميشه از خود متشکرن و واسه بقيه نظر ميدن
نه ماريلا اون درست ميگفت و من از خودم يه احمق وحشتناک ساختم
نميدوني چقدر کينه توزانه رفتار کردم ميتونم تصور کنم-
دوستي ما ديگه مثل اولش نميشه
چرا اون نتونست يکم معقول باشه به جاي اينکه مثل يه پسر بچه مدرسه اي احساساتي رفتار کنه؟
چون اون تورو دوست داره - منو دوست داره؟
نميتونم بفهمم چرا
چون تو کار جوزي پاي و روبي گيلز رو ساختي
و همه اون دختراي ابکي از خود متشکري رو که با اون ميچرخيدن
مثل طبل توخالي
اون به سختي ميتونه همون خواستگار رومانتيک مورد نظر من باشه
آنه... بهتره اين مزخرفاتي رو که اسمشو گذاشتي رومانس از ذهنت بيرون کني
يادت نمياد چطوري بخاطر تو مدرسه اونلي رو ول کرد و تو تونستي اينجا با من بموني؟
اون هر روز با درشکه ميومد دنبالت و تورو ميبرد که بتونين درساتونو با هم دوره کنين
بخاطر ایده‌آل‌های مسخره‌ای که وجود ندارن اونو از خودت دور نکن
حالا بهتره بياي پايين و يه ليوان چايي ميل کني
و يه کم از اون نون پفکيايي که پختم بخور تا حالتو جا بياره
نون پفکي دردي از دل بيمارم دوا نميکنه
و دنياي از هم پاشيده من رو دوباره نميسازه
خوبه با اين روحيه خراب و داغوني که داري زبونت صدمه اي نديده و هنوز خوب کار ميکنه
بنظرم خوب شد که اون گاو پر دردسرو فروختي
گرچه هميشه کارات هول هولکي و بدون فکره
اميدوارم ريچل وقتي سيب زميني هاشو امروز ميبينه از غصه دق نکنه
تصميم گرفتم واسه خانم استيسي نامه بنويسم که بيشتر راجع به کالج دخترانه برام توضيح بده
فکر ميکنم کار عاقلانه اي باشه آنه
برو بيرون و چند تا تخم مرغ بيار ،خوب؟
من نميدونم از کدوم سوراخي اون دالي تونست فرار کنه؟!!!
حتما چند تا از اون تخته ها رو شکونده
!واااااااااااااي ...نــــــــــــــــــــــــــه
ماريلا دالي اينجاست آنه؟ آخه بگو ببينم ديگه چه مرگت شده؟؟؟؟_
حالا چکار کنم؟ واي اين وحشتناکه همش تقصير خودمه
بايد ياد بگيرم قبل از اينکه سريع تصميم بگيرم يکم عقلمو بکار بندازم
آن شرلي واقعا که جون آدمو به لبش ميرسوني بگو ببينم چه دسته گلي به آب دادي؟
من گاو ريچلو اشتباهي فروختم به آقاي بلايت.... هموني که بهار گذشته خريده بود
و دالي همينجاس تو آغلش آنه داري خواب ميبيني؟-
نه اي کاش خواب بودم اين خواب و رويا نيست... بيشتر شبيه يه کابوسه
ايناهاش... دالي الان گاو ريچل ليند تو شارلوت توانه-
ماريلا فکر کردم همه سختيام تموم شده ولي الان من اينجام
تو يکي از بدترين لحظات زندگيم
چکار ميتونم بکنم؟ چکار؟ کاري نميتوني بکني فقط بايد بري پيش ريچل و_ حقيقت رو بهش بگي
بايد ياد بگيري چطوري از پس مخمصه هاي زندگي بربياي و مشکلاتتو حل کني
من خودمو مسخره خاص و عام کردم
شايد به عنوان آتش بس يه بشقاب از اون نون پفکيا رو قبول کنه
اوه نه اگه اون اوقاتش تلخ باشه وقتي بهش بگم چکار کردم چکار ميکنه؟
اگه بذاره اصلا چيزي بگي
بعد از ظهربخير، توماس بعد از ظهر بخير ماريلا-
بعد از ظهربخير، ریچل ماريلا، آن خوشحالم که اومديد-
من مطئنا بعد از اون برخوردي که داشتيم نميخواستم بيام و ببينمتون
خوب انگار بدون قصد و غرضي يه سوء تفاهم پيش اومده
...آن ميشه که خواهش ميکنم ماريلا حرفم تموم نشده-
من فهميدم عکس العملي که از خودم نشون دادم سزاوار سرزنشه
من حق نداشتم اونقدر باهات بدرفتاري کنم من از اون آدمايي نيستم که اشتباهاتشونو قبول نميکنن
ميخوام ازت معذرت خواهي کنم آن شرلي
و ميشه يه نسخه از داستان تاوان آوريل رو برام امضا کني؟
پول دادن واسه چنين دروغ و خالي بنديايي واسم عجيب بود ولي
من و توماس اون رو خونديم و متاثر شديم
من واقعا ازت سپاسگزارم ... اين تنها سرگرمي بود که توماس اين اواخر داشته
در شش ماه گذشته .
خيلي خنديدم خداکنه واسه قلبم ضرري نداشته باشه
!من خيلي خوشحالم
بيايد و بشينيد واسه چايي که ميمونيد مگه نه؟
با تشکر از شما، ريچل.
عجيبه آنه که تو اينقدر پيشرفت کردي هم در استعدادت و هم ظاهرت
من زياد آدماي رنگ پريده و چشماي درشت رو نميپسندم سبزه ها رو ترجيح ميدم
ولي تو باعث شدي دختران ديگر اونلي که با زرق و برق خوب بنظر ميرسن از چشم بيفتن
درست مثل وقتي که نيلوفهاي من کنار گلهاي ديگه قرار ميگيره
اينم چاي تو توماس من چاي نميخوام-
حالا توماس بهتره اينجا يه چرتي بزني و از هواي تازه لذت ببري
من واقعا ميخوام يه چيزي رو براتون اعتراف کنم خانم ليند
در مورد گاومونه امروز صبح سيب زمينياي له شده رو ديدم-
اشکال نداره آنه... ديگه فرقي نميکنه کاش فقط همين بود خانم ليند-
اما اين ده يراير بدتره - خوب تا وقتي آدم نمرده هميشه يه چيزي واسه سوپرايزش هست
نگو که ترتيب کلما و کاهوهامم داده راجع به سبزيجات شما نيست خانم ليند-
من همه چيزو براتون ميگم فقط حرفمو قطع نکنيد چون اون طوري دست و پامو گم ميکنم
ريچل توماس قرار بود چرت بزني-
ميدونيد... من و دايانا ديروز يه گاو شيرده رو تو زميناي شما تعقيب کرديم
خب نميتونيد تصور کنيد چقدر بهمون سخت گذشت
و هر دو خسته و خيس و کثيف شده بوديم
خب منم همونجا گاومو به قيمت 20 دلار به آقاي بلايت فروختم
اميدوارم نرنجيده باشي ماريلا اون بايد اول با تو مشورت ميکرد
خب تا وقتي سبزيجاتم سالم باشن ميتونم تظاهر کنم هيچ اتفاقي نيفتاده
خب من امروز دالي رو تو آغل ديدم که هنوز اونجاست
ريچل، اون گاوي که ديروز آنه به آقاي بلايت فروخته گاو تو بوده
و بعد از ظهر توسط آقاي بلايت از اين منطقه خارج شده
ميدوني گاو ما هم به خوبي گاو شماست... اگه بخواي 20 دلار رو بهت ميدم
ماريلا کاتبرت
ما بيشتر از 50 دلار خرج اون گاو کرديم به هيچ عنوان جا نداره بجاش اون گاو ابله شما رو قبول کنم
خودت الان ميگفتي توام تو اين کار مقصر بودي
آن شرلي تو دختر عجول و بي فکري هستي تا يه چيزي از ذهنت ميگذره ميخواي اونو انجامش بدي
خب تو اين دنيا بايد هزينه اشتباهاتت رو بپردازي پس همين الان خسارت منو رد کن بياد
خب خيلي خوب خودتو نشون دادي ريچل
همين الان کلي از اين دختر داشتي تعريف ميکردي
اينجور وقتاس که آدم طرفشو ميشناسه
اومدم توماس اوه از دست اين مرد... هميشه تو بدترين موقعيت مزاحم من بيچاره ميشه
واقعا عجيبه که پيرمرد بيچاره بدون اجازه گرفتن از ايشون مريض شده
بيا بريم آنه من 50 دلارو بهش ميدم
!!!توماس
توماس! خداي عزيز،خواهش ميکنم اونو نبر.
چي شده توماس؟
داروهاش کجاس ريچل؟ توي گنجه اس-
اينه؟ بله-
ريچل- بله توماس؟ چيه؟
چي ميگي؟ نميتونم بشنوم؟... چيه؟ اوه توماس
ريچل متاسفم که کاري از دستمون برنمياد
همه بدهي ها رو پرداخت کردم ميخوام برم پيش پسرم رابرت
اگه منو قبول کنه
حالا مزرعه در رهنه و من بايد بفروشمش
ريچل خودتو جمع و جور کن
خوب من ماهي ژله اي نيستم (آدم بي وجودي نيستم) اما زني به سن من
به راحتي نميشه دوست و علاقمنديهاي جديد پيدا کرد
از فکر ترک کردن اونلي قلبم ميشکنه
امشب حالت چطوره ريچل؟
يکم بهترم... ممنونم آنه
اينم کادوي منه... از پول گاوه اينو خريدم
چيز قابل داري نيست اما به دايانا بگو براي عروسيش ميخوام يه لحاف چهل تيکه براش بدوزم
آني تو چرا اين لباسو نميپوشيدي... خيلي دوست داشتني شدي
ممنونم ماريا
گيلبرت بلايت بهت افتخار ميکنه چرا هنوز نيومده؟
ژاکتت رو بپوش ... امشب قراره سرد بشه
من دارم تنها ميرم ريچل، اشکال نداره درشکه رو ببرم ماريلا؟
نه، نه.
اميدوارم اسم من رو روي کارت نوشته باشي
البته ماريلا خداحافظ ريچل خداحافظ
بهت خوش بگذره_ مواظب باش دامنت به چرخاي درشکه گير نکنه و لباست پاره نشه آنه
خب ميدوني ماريلا من به ذهنياتم افتخار ميکنم
بوي دردسر ميشنوم و از حرفام ناراحت نشو
از وقتي اون دو تا بچه بودن همه اونا رو جفت هم ميدونستن- اونا هنوزم بچن_
اون 18 سالشه و من تو همين سن ازدواج کردم
اما ماريلا آنه خيلي شبيه به تو بزرگ شده
آدماي سخت گير در زندگي عقب ميمونن
و آدمايي که تو هر کاري اظهار نظر ميکنن و نخود هر آشين بيشتر عقب ميمونن
آه فوق العاده اس
يادت مياد يه بار تمام شبو تو انبار علوفه خوابيديم؟
و من ميترسيدم که يه وقت جغد بهمون حمله نکنه بيا دايانا-
بايد به هديه ها برسيم
آن! کجا ميري؟
ما برات صدفي نميذاريم بمونه اگه تو زود برنگردي
از هواي تازه ميخوام لذت ميبرم اوه راستي نامزد منو ديدي؟-
هري اينگليس از وينيپگ، آن شرلي خوشحالم از ملاقاتتون-
خوشحالم از ملاقاتتون شما مرد خوش شانسي هستيد آقاي اينگليس شما کجا زندگي خواهيد کرد؟
در مونترال کار هري در ارتباط با معدنه
اوه جين انقدر حلقه ات رو به اينو اون نشون نده ميتونم برقشو از لاي درختام ببينم
خيلي خوب شد که دوباره ديدمت آنه بيا بريم هري
شما پسرا با جين و هري بريد من ميخوام با آن صحبت کنم
شبيه آثار باستاني نيست نامزدش؟ ميتونه جاي باباش باشه
خوب قطعا اون حسابي پول داره منم ميگم اون فقط با جواهراتش ميخواد جلب توجه کنه-
اونا واسه سفر عروسي ميخوان برن اروپا جين دختر خوبيه-
اون حتي تلاش نميکنه جلب توجه کنه مطمئنا اون در قد و قواره هاي ميليونرها نيست-
....تو چي آنه؟ تو اينجا با گيلبرتي؟ ....من_
اون دو تا خنده دار نيستن؟ هر کدوم ميخواد جاي اون يکي رو بگيره من کوچکترين تمايلي هم به اونا ندارم
خوب بيا بعدا با هم باشيم آن من ميخوام همه خبراتو بشنوم
من؟ باعث افتخارمه که اين پيشنهاد رقصو قبول کنم
شما چشمان توسي خيره کننده اي داري چي؟ ممنون... ميتوني منو کوردليا صدام کني
کوردليا شما رنگ چهره تون به زيبايي برگ گل رزه
.....آيا اجازه هست مبلغي رو براي تسويه حساب به اين خانم تحويل بدم 20دلار شما
اجازه هست؟
ببخشيد گيل بايد دو تا پاي چپ داشته باشم
به چي فکر ميکني؟
ميترسم با يه حرکت يا يه صحبت تمام اين زيبايي ها ناپديد بشن
مثل يک سکوت شکسته شده
تورو به ياد پيک نيک هاي مدرسمون ميندازه؟
بله... من نميخوام چيزي از اون تغيير کنه
آرزو ميکنم کاش ميتونستم تمام اونروزها رو براي هميشه نگه دارم
من احساس ميکنم که ديگه هيچ چيز مثل قبل نميشه ميشه؟
خب من تغيير نخواهم کرد حداقل اينو ميتونم بهت قول بدم
آنه يه چيزي هست که ميخوام ازت بپرسم گيل تروخدا اينکارو نکن-
چي شده؟ چرا تمام بهار تو از من دوري ميکردي؟
از زماني که فارغ التحصيل شديم من هيچوقت نخواستم تو بيش از حد به من توجه کني-
من ازت دوري کردم که تو ازم دوری نکنی
خوب، من نميخوام تو پاييز به وايت سندز برگردم
دانشکده پزشکي منو پذيرفته گيل من خيلي بهت افتخار ميکنم
بخاطر هفته پيش متاسفم فقط ميخواستم بهت نشون بدم که چقدر بهت اهميت ميدم
شايد الان فکر کني من به اندازه کافي براي تو خوب نيستم ولي يه روزي ميشم
نه گيل... تو به اندازه کافي براي من خوبي
اما تو کسي رو ميخواي که بهت عشق بورزه کسي که فقط وقتي در آغوشت قرار ميگيره خوشحال باشه
و خانه اي برات بسازه کاري که من نميتونم
آن اين اصلا چيزي نيست که من ميخوام ما هميشه مثل دو تا خروس جنگي هميشه به هم ميپريم-
مي‌دونم که خوشحال نخواهم بود و آرزو می‌کردم که کاش هیچوقت این کاز رو نمی‌کردیم
هرکسي همين انتظارو داره.... بايد حسش کني
خب پس همش بخاطر دلايل نادرست خواهد بود گيل
تو فقط فکر ميکني که منو دوست داري
آنه از وقتي که يادم مياد من تورو دوست داشتم
من بهت نياز دارم
....نميتونم اينطوري بذارم برم اگه قول ميدم اگه بهم نياز داشتي هميشه اينجا پيشت باشم-
دوستاي خوب هميشه روحشون هم باهمه
بيا تغيير نکنيم گيل بيا فقط واسه هم دوستاي خوبي باشيم
دوست، هان؟ فکر ميکنم روحمون با هم يکي بــــود
لطفا بگو آره نميتونم-
گيل من واقعا متاسفم
خانم از سر راه برو کنار
چکار ميکني خانم؟ هيچ ميدوني عوض کردن هر کدوم از اين چراغها چکار سختيه؟
شما حق نداشتيد اينجوري رانندگي کنيد شمام حق نداشتيد اين وقت شب تنهايي_ و بدون هيچ چراغي بياين بيرون
همه راننده ها به گستاخي شمان؟ من دوست دارم شبا تنهايي بيرون باشم
هر نجيب زاده با ادبي جاي شما بود توقف ميکرد
اميدوار بودم دوباره همديگرو ببينيم
چند هفته تو کف بودم بدونم شما دقيقا کي هستين معذرت ميخوام اونروز توي ساحل فرصت نکردم خودمو معرفي کنم
من هيچ علاقه اي به معرفي ندارم، ممنون.
شرط ميبندم تاحالا کسي بهتون نگفته موي قرمز زير نور ماه چه جلوه اي داره
اتفاقا خيليا اين حرفو بهم زدن
چرا اسبتو يه جا نميبندي؟
من هرجا که بخواي ميرسونمت شمام ميتونيد صبح براي برداشتن درشکه برگردين
من اينکارو نميکنم هرجور ميلته-
فقط خواستم متشخصانه رفتار کنم
نميخواد نقش بازي کني بهتره هموني باشي که هستي
اگه همسر نخست وزير از پس اين قطعه بربياد من غش ميکنم...جلوي خودمو نميتونم بگيرم
تو ميتوني ببيني يهويي دکمه هاي کرستش منفجر ميشن؟ اوه بســـــــــــــه_
واي دارم از حال ميرم حالا حالا اين تويي-
عصبي بازوي پدرتو گرفتي و در محراب پيش ميري
موهاي فر شده مواد زدت از زير تور نازکت خودشو به نمايش گذاشته
يک عروس کامل... تو توي صورت قرمز فرد نگاه کرده و زمزمه ميکني : من آبغوره نميگيرم
!آه بدجنس نشو
فقط يه چيزيو بهم قول بده: اگه غش کرد حتما بگيريش
ديانا! ديانا بري، محض رضاي خدا چه اتفاقي افتاده؟
حالا تو جوابشو بده دايانا جوابمو بده-
هيچي مادر، فقط داشتيم قدم زدن عروسي رو تمرين ميکرديم
بخاطر خدا... رو سقف قدم زدن راه نندازيد
واي من خيلي عصبيم آن نميدونم فردا چجوري از پسش بايد بربيام
تو عالي خواهي بود هرکسي از اين مراسم جون سالم به در ميبره
مهم بعدشه اوه - انقدر بدجنس نباش بذار نوبت خودت بشه آنه خانم
نه من قطعي تصميم گرفتم بجاي ازدواج آينده شغلي خوبي داشته باشم
فکر کنم بخوام يه راهبه تاريک دنيا شم
باحال نيست که آدم عروس بهشت باشه؟
اوه اما من کاتوليک نيستم و به سختي براي اونجور کارا صلاحيت دارم
خب پرستار بودن چطوره؟ !!!يه شغل رومانتيک
افراد تب دار و بيماران جذاب و ميليونر ديونه تو ميشن
و تو رو به مديترانه ميبرن
من نميتونم اين چيزا رو براي وجود کسل کننده گيلبرت فدا کنم
ميدوني اون ازم خواستگاري کرد و من رد کردم
چـــــــــــــــــــــــي؟؟؟؟؟؟
آنه تو اصلا عقل داري؟ سرزنشم نکن دايانا-
نميتوني بفهمي؟ آن باورم نميشه-
فکر ميکردم تموم اون ايده و عقايدت واسه رد گم کنيه و بخاطر اينه که اون ازت خواستگاري نکرده
واقعا بهش گفتي نه؟
بعد از دو سال لاس زدن باهاش... اين افتضاحه
حرفتو پس بگير دايانا بري من هيچ وقت با اون لاس نزدم
من و گيل فقط دوستاي خوبي واسه هم بوديم
من حتي بخاطر تو از گيلبرت چشم پوشي کردم چطور تونستي آنه؟
ميدونم اما من دوستش ندارم مطمئنم اون الان از من متنفره
تو از من متنفري خودمم از خودم متنفرم
من بابت همه اين چيزاي احمقانه خيلي تحقير شدم
آخي عزيزم من حق ندارم تورو سرزنش کنم
مسائل تو زندگي واقعي خيلي پيچيده ميشن آنه
اونا به روشني و وضوحي که در رمانهاي عاشقانه ميان نيستن
پدر و مادرت دارن ميان اوه آنه دارم ميميرم-
خيلي اضطراب دارم... دارم غش ميکنم عمه جو
باشه غش کن تا من ببرمت و بندازمت تو آب لجن خوکا
بيا بذار ببينمت
اخم نکن اوه خيلي دوست داشتني شدي
خوب، همه چيز آمادس پيام نخست وزيرو دريافت کردم
آه عزيزم داري براي هميشه از پيشم ميري
واي واي اليزابت ... احساساتي نشو تو هنوز ميني مي رو داري
اشک ريختن تو عروسي خوش شانسي نمياره
چه زوج مناسب و جذابي
اگه با گيلبرت با بي تفاوتي رفتار کني نميتوني بدستش بياري
نميدونم چرا همه فکر ميکنن من بايد با گيلبرت بلايت باشم
ببخشيد
مودي اسپورگن! خداي من تو با اين دستمال گردن بزرگتر بنظر ميرسي
ممنون آن تو هم دلربا شدي بخوبي عروس به نظر ميرسي
واي چکار خوبي کردي مودي که از جوزي خواستي به عروسي بياد
ميدوني... آخه ميترسيدم دعوت نشده باشه
چه عزيزو مهربونه مودي نه؟
تو همون لباس قشنگ قديمي رو که پارسال تو عروسي فاني امرسون تنت کرده بودي پوشيدي ... مگه نه آن؟
ميدوني مردم چي ميگن کسي که دو بار ساقدوش شه خودش هيچوقت عروس نميشه
اون سه بار ساقدوش شدنه نه دو بار جوزي
اما تو خيلي خوش شانسي تنها چيزي که هميشه دوباره در تو اتفاق ميفته ظاهر ترشيدته
يادت باشه يه رقص والتز با هم داشته باشيم يادم نميره آنه_
خب فقط ميخواستم يکم با ادب باشم
اوه ميشه منو چند لحظه ببخشي کريستين
مودي، جوزي گيلبرت-
چي شده؟
وايسا آنه
تروخدا گيل کجا داري ميري؟-
دارم ميرم ...ماريلا ريچل رو زودتر برده... ريچل مريضه و
منم حال خوشي ندارم
من ميرسونمت دوستت چي ميشه؟-
براش توضيح ميدم فکر اونو نکن
اون دختر جوان فاضل و دوست داشتني بنظر مياد گيل کريستين کسي نيست که من بهش اهميت ميدم-
کس ديگه اي زير سر داري... نه؟ نه گيل واقعا کسي نيست-
من اونطوري به هيچکس اهميت نميدم و من از تو بيشتر از هر کسي خوشم مياد
آنه من صبر ميکنم
حتي اگه فقط يه ذره برات مهم باشم تو برام مهمي گيل-
من هميشه بهت اهميت دادم
ولي من هرگز و هيچوقت اونطوري که تو ميخواي نميتونم دوستت داشته باشم
من الان خوشحالم هيچوقتم نميخوام ازدواج کنم
نخير تو ازدواج ميکني
بدون شک با يه احمقي که بشينه و اشعار تنيسون رو در نور آتش بخونه
و قصر رويايي تورو در آسمانها بسازه من تورو ميشناسم
تروخدا گيل.. من نميخوام تورو اذيت کنم
اما کم کم در آينده ميبيني حق با من بوده و عاشق کس ديگه اي ميشي
تو واقعا منو نرنجوندي
فقط منه احمق بودم که فکر ميکردم تو منو دوست داري همش همين
گيل خواهشا
اميدوارم يه روزيم يه نفر قلب تورو بشکونه
...تو نميفه اونوقت شايد حواست برگشت سرجاش-
آن
اوه واقعا زيبا و چشمگير شدي توام شبيه کسایی شدی که انگار روح دیدن
گيلبرت دوباره باهام حرف زد
دايانا حس ميکنم انگار دست راستشو قطع کردم.... ميشه بري و باهاش حرف بزني؟من ميدونم اون به حرفاي تو گوش ميکنه
زود باش دايانا نميدونم کجا يا چطوري-
ولي سعيمو ميکنم
خداحافظ آنه
بدرود عزيزترينم
تو اشتباه ميکني من فکر ميکنم آن شرلي کنار دايانا خيلي دوست داشتني بنظر ميرسيد
کريستين استيوارت تو خيلي خوش قلبي
باورم نميشه که متوجه نشدي آنه زل زده بود به گيلبرت که حسادتشو برانگيزه
من ميدونم گيلبرت به آنه علاقمنده اما مطمئنا حسش حسادت نيست
اون به شدت سعي ميکرد گيلبرتو از تو بکشونه سمت خودش
من اصلا همچين فکري نميکنم تازه من و گيل فقط دوستيم
به هر حال فکر ميکنم آن شرلي زيادي پاشو از گليمش دراز کرده
آنه فکر ميکردم تا موقع آتش بازي خونه دايانا ميموني
چرا انقدر زود اومدي خونه؟
دايانا شبيه عروس روياهاي من شده بود
اون و فرد همين الان رفتن
و من حس ميکنم خسته و دلواپسم... نميدونم
شايد بايد پيشنهاد خانم استيسي براي گينگزپورت رو قبول کنم
من دوست دارم از مکانهاي جديد ديدن کنم و بشنوم
ميتونم براي نوشتن داستانام کلي ايده بگيرم
ريچل امروز خيلي توي عروسي نا اميد و دلسرد بود
از اينکه بايد بره غرب پيش پسرش
و از اونجايي که پيش منه فکر کردم بايد ازش بخوام بياد همينجا ديگه نميخواد دختري رو بياريم
من هنوز بهش هيچي نگفتم ميخواستم نظر تورو بدونم
خوب اين تصميم با توئه ماريلا حالا مطمئني؟
خوب ميدونم اونم يه ايراداتي داره
اما تو اين 45 سال نزديکترين همسايم بوده
ترجيح ميدم باهاش بسازم تا از دستش بدم
خواهش ميکنم اينکارو بخاطر اينکه احساس بدي در مورد موندن من داري نکن
مهمل نگو
تا وقتي که پاشو تو آشپزخونه من نذاره با هم کنار ميايم
من با کمک آقاي بري کاملا ميتونم از مزرعه مراقبت کنم
ماريلا هيچ وقت آرزو نکردي که به جاي من يه پسر قبول ميکردين؟
اون ميتونست اين مزرعه رو بچرخونه و شما رو از تمام اين دردسرا دور نگه داره
آن شرلي من تورو با دو جين پسرم عوض نميکنم
تازه به اين فکر کن که کدوم پسري ميتونست نفر اول کنکور بشه
يا تو مسابقه پودر کيک سه ستاره برنده بشه؟
دلم برات تنگ ميشه دلم واسه دخترم تنگ ميشه
قول بده که واسه هميشه نميذاري بري
هيچوقت فکر نميکردم بخوام دور از جاده گرين گيبلز زندگي کنم
اما ترجيح ميدم در چاه زندگي کنم تا اونلي رو ترک کنم
ميدونم آنه بخاطر موندنتون خيلي ازتون سپاسگزاره
خب اون هميشه دختري بوده که هرچيزي که ميخواسته بدست آورده
اينم موهبتيه که ميتونه به آکادميه خانمها بره
من با مراکز تحصيل مختلط موافق نيستم و هرگز هم نخواهم بود
.....همه دخترا واسه پسرا عشوه ميريزن و ولي خب اونا يکمم درس ميخونن ريچل-
گاهي وقتا... به هر حال اون طور که ميگه دانش آموزاش حتما بايد خوب تربيت شده باشن
تصور نميکنم چيزي رو فراموش کرده باشم شما همه خيلي کمک کردين-
يادت باشه چطوري بزرگ شدي...و بطور مرتب به کليسا برو آنه و حواست باشه با چه افرادي دوست ميشي
حواست باشه لباسهاي زير گرمتو بپوسي وقتي هوا سرد شد
درسته و هر کاري ميکني مواظب سلامتيت باش وقتي مستقر شدي به ما نامه بده -
خداحافظ آنه خداحافظ -
مطمئن شو همه چمدونها وقتي سوار قطار ميشي درست برچسب خورده باشن
نگران نباش من حواسم به همه چيز هست
عجله کن ديرت ميشه... موفق باشي
خداحافظ ماريلا نميدونم بدون تو چکار کنم
شما هر دوتون فوق العاده اين ...اما من نميخوام براي مدت طولاني برم قول ميدم هر وقت بتونم براتون نامه بنويسم
خداحافظ
خب ماريلا هيچ وقت باورم نميشد يه يتيم انقدر تغيير کنه و خوب از آب در بیاد
ديگه کسي نميتونه انکار کنه...که الان قدبلند و شيک شده
هيچ کسي
باورم نميشه يه موقع دختر کوچولو بود
وحشتناک سخت بود... سرسختانه سعي ميکردم مديريتش کنم متيو اونو بهتر درک ميکرد
خب اين بايد باعث افتخارت باشه که تونستي انقدر تغييرش بدي
اوه اون زياد تغيير نکرده نه اصلا
اين ماييم که تغيير کرديم ريچل
چقدر آرزوي اين لحظه رو داشتم دايانا
اما حالا که داره بهم چشمک ميزنه نميتونم فکر ترک کردن اينجا رو بکنم
ما هفته پيش گيلبرت بلايت رو در مدرسه پزشکي ديديم
چيزي نگفت دايانا؟ فکر کنم درک کرده آنه -
!آنه؟ آنه شرلي
اوه تو اينجايي اوه... خانم استيسي!انگار يه قرن تو راه بودم
اوه تمام شب توي اون قطار وحشتناک بايد خسته شده باشي
احساس ميکنم حسابي درمونده و رنگ پريده و کوته فکر شدم و ده سال پيرتر شدم
تورو بخدا... منو ببر يجايي که بتونم درست حسابي فکر کنم
من يه کالسکه گرفتم که بيرون منتظرمونن رسيد وسايلت کجاست؟
درشکه چي مياد چمدوناتو ميبره خانم استيسي اگه شما اينجا نبودين فکر کنم ميشستم_ و تو اشکام غرق ميشدم
خب نميتونم بهت بگم چقدر خوشحالم که تو اينجا با مني آنه
گذشته از اين، چرا بايد عضو هيئت مديره باشي وقتي نتوني يه کم گربه برقصوني؟
خانم استيسي شما اينکارو نکردي چرا کردم-
ميخوام دوباره کار داستان نويسي رو شروع کنم
اين شهر قديمي و اصيل الهام بخش خوبيه
فکر کنم اين جواني و سرزندگي تو اثر خوبي روي خانماي کالج بذاره
گذشته از اين تو بهترين شاگرد من در اونلي بودي
اوه من خيلي عصبيم ميترسم چيزي نباشم که اونا ميخوان
اوه حرف بيخود نزن
اين دختراي پرينگل ممکنه از خانواده هاي ثروتمند باشن اما همه لوس و نازپرورده ان
اوه خداي من چه تجملي
حتي از اون چيزي که تو ذهنم ساختم با شکوه تره
صبح بخير خانم_ .... صبح بخير...ميشه لطفا به خانم پرينگل بگيد
خانم استیسی و خانم شرلي اينجا هستن تا ببيننشون؟
فکر کنم اينجا کاملا جات راحت خواهد بود خانم پرينگل فرد تحصيل کرده ايه
و مسئول پانسيونه و 30 ساله که معلمهاي کالج کيگزپورت رو اسکان ميده
خانم استيسي چقدر خوشحالم که ميبينمتون همين طور من خانم پرينگل-
ميشه شما رو به خانم شرلي از اونلي، جزيره پرنس ادوارد معرفي کنم حالتون چطوره؟-
او معلم جديد انگليسي در کالج دخترانه کينگزپورته که شما بايد امسال پانسيونش کنيد
ميشه به درشکه چي بگم وسايلشو بياره؟ از قرار معلوم شما نامه منو دريافت نکردي-
متاسفانه تصميم گرفتم ايشون رو نپذيرم خانم استيسي
واقعا از اين کاره اسکان دادن معلمها خسته شدم
همونظور که ميدونيد درس دخترامون تموم شده و من ميخوام کمي از وقتمو با فارغ التحصيلان باشم
اما خانم پرينگل - متاسفم که اسباب زحمتتون شدم ...خدانگهدار خانم استيسي
نه اصلا
روز خوش همون پرينگل هميشگي
مثل خامه يکنواخته حتي وقتي بر عليه توئه خب حالا خواهيم ديد
چي شده خانم استيسي؟ کينگزپورت پر از پرينگلها و نيمه پرينگلهاست-
تو اين شهر پوله که نقشها رو تعيين ميکنه و خانم پرينگل سر دسته همه اوناست
متعجب ميشدم اگه جلوت کم مياوردن آخه چرا؟ من که يه غريبه ام-
يکي از دخترعموهاش براي شغل تو درخواست داده بود
و اصلا شايستگي اينکارو نداشت
به هر حال وقتي هيئت مديره تو رو براي اينکار پذيرفتند تمام دارو دسته اون شروع کردن به اعتراض کردن که نظرشونو برگردونن
لطفا برو به کالج دخترانه کينگزپورت
خب به همين راحتي نميتونن ازش قصر در برن
اونا نميتونن از دستور هيئت مديره سرپيچي کنن برخلاف دموکراتيه
مطمئن نيستم که من خيلي پايبند دموکراسي باشم
اونا هميشه اينجا صاحب اختيار بودن هم از نظر سياسي و هم اجتماعی
خب اونا ممکنه صاحب چوب بري ها، راه آهن٬ شرکت گاز و کارخانه نخ ريسي باشن
اما من به پرينگلها اجازه نميدم سيستم آموزش و پرورش رو هم به ما ديکته کنن
نميتوني تصور کني من الان چه اضطرابي دارم
دوشيزه کاترين بروک اينجا مسئوله
اون يه کم در مسائل رعايت انضباط سخت گيره
اما مطمئنم ميتونيم اختلافات کوچک در عقاديمون رو باهاش حل کنيم و باهم کنار بيايم
بفرماييد تو صبح بخير خانم بروک -
خانم استيسي لطفا بخاطر دخول بدون اجازه منو ببخشيد -
اما من خيلي مشتاق بودم معلم جديد انگليسيمون رو معرفي کنم دوشيزه آن شرلي
يکي از درخشانترين استعدادها در تمام مدت تدريسم اون به تازگي يک داستان کوتاه رو منتشر کرده
به کينگزپورت خوش آمديد خانم شرلي لطفا بنشينيد
خيلي ممنون من خيلي مفتخرم که اينجام خانم استيسي خيلي شما رو به ما توصيه ميکردند -
انتظار نداشتم چنين خانم فاضلي انقدر جوان باشن
اما گذشت زمان همه مشکلات رو حل خواهد کرد خيلي زود
خانم بروک، به نظر ميرسه در مورد اسکان دادن خانم شرلي يه سري سوء تفاهماتي بوجود آمده
اما مطمئنم شما با اينکه ايشون اينجا بمونن مشکلي نداريد مثل بقيه دانش آموزاني که اينجا پانسيون شدن
مطمئنم بودنش در کنار اونا مثل يک مادر مغتنه
ما در اين آموزشگاه نيازي به عواطف و احساسات نداريم خانم استيسي اينجا قانون و مقررات حکم ميکنه
با اين حال گاهي به عسل و شيريني احتياج پيدا ميشه خانم بروک
به درشکه چي بگم وسايل ايشونو بياره به ساختمان؟
من به خدمتکار ميگم اتاقشونو آماده کنه
خيلي ممنونم
اون واقعا شبيه سرگروهبان ميمونه خانم استيسي من چطوري بايد طعنه هاشو تحمل کنم؟
با اينحال، اون معلم خوبيه گرچه قدري بيش از اندازه ديسيپلين داره
تو فقط به خودت اعتماد داشته باش و تمام تلاشتو بکن که جلز و ولز اونا رو دربياري
ميدوني که من چقدر به توانايي هاي تو اعتماد دارم آنه بايد نهايت تلاشمو بکنم تا به موقعيت خوبي دست پيدا کنم-
آفرين دختر خوب
حالا برو و تا فردا که کلاسا شروع ميشه به خودت يه سروساموني بده
واسه همه چيز ممنونم خانم استيسي بعدا ميتونم استراحت کنيم و حسابي گپ بزنيم_
در آينده خانم شرلي يادتون باشه که حق نداريد باعث کوچکترين تغييري
در عرف آموزشگاه بديد حتي اگه خيلي کوچک باشه
متاسفم...انقدر با جمله الهام بخشتون تحت تاثير قرار گرفتم که خواستم اونو تزيين کنم
چاپلوسي نکن
يه حبه بودن تو شيشه مربا چه حسي داره خانم شرلي؟
چي، هيچي...من فکر فقط فکر ميکنم يه ايده باحال باشه؟
خوشحالم که اول اسمتون با "ک" شروع ميشه کاتريني که با "ک" شروع ميشه خيلي جذاب تر از کاترينيه که با "سي" شروع ميشه
حرف "سي" ياداور آدماي خودبينه
مسئوليت 50دخترجوان که از خانواده هاي ممتاز اين منطقه ساحل هستن اينجا برعهده ماست
بر اساس روشهاي من هرآنچه که خارج از استاندارداي آداب و معاشرت باشه ممنوعه
اينجا از اون مدرسه هاي معمولي نيست که شما ازش استفاده ميکردين خانم شرلي
دانش آموزان ما احتياج به تزيين و گل و بلبل ندارن
ساده و صريح و پيرو مقررات بودن آمال ماست اميدوارم توجيه شده باشيد خانم شرلي
در ابتداي هر کلاس دانش آموزان به تمرين کردن درسهاي قبلي ميپردازن
زمان خواب و غذاي 15 دانش آموز ما در اينجا به دقت و سخت گيرانه بايد تحت نظر باشه
شما خانم شرلي بايد مراقب باشيد دانش آموزاني که اينجا پانسيون هستند تمام مقررات رو دقيق رعايت کنند
من اونا رو تحت نظر مستقيم شما قرار ميدم
اينجا همه اساتيد به من ميگن بروک شمام منو همونطوري صدا کنيد
بله خانم بروک من فهميدم که تو استعدادهاي شگفت آوري داري -
منتظرم اونا رو ببينم
خوشحال ميشم بتونم مورد قبول شما واقع بشم
در آينده ميبينيم تو اينجايي چون نتيجه تصميم هيئت مديره اي، نه من
با اينکه مدرسه يه مدرسه شهرستانيه ولي شما خواهيد ديد که از جديدترين ابزار استفاده ميکنيم
البته اين به لطف و حمايت خانواده هاست خانواده هاي برجسته اين منطقه
در واقع ما اولين مدرسه اين شهرستانيم که تلفن داريم
به سال تحصيلي جديد خوش آمديد
ميدونم شما دخترا با عزم و اراده اومديد تا ترم اول رو شروع کنيد
همتون خانم مک کي رو ميشناسيد،دبير رياضيات و علوم وخانم کر دبير تاريخ و جغرافيا
و خانم شرلي معلم جديد ما مسئول ادبيات انگليسي ما خواهند بود
و همينطور مسئول دانش آموزان شبانه روزي هستند
خانم شرلي هم در مدرسه با ما مستقر هستن و مستقيما بر وضع دانش آموزان نظارت ميکنند
حالا بهتره کارمون رو شروع کنيم و وقت رو تلف نکنيم
لطفا همگي به صف شيد
صف اول شما به اين ميگين يه صف منظم؟
املايت هريس... بيا جلوتر
اگه اينکار بخواد عادتت بشه چاره اي ندارم جز اينکه بعد از کلاس نگهت دارم
برگرد سر جات
ياد بگيرين براي هر کار يه علامت مناسب در نظر بگيرين
من بيشتر ترجيح ميدم براي هر گروه يه اسم و عنواني بذارم مثل انجمن بانوان
توتور کنت و ويندزور چطوره؟
من علاقه اي به داستان پريان ندارم
تو بايد ياد بگيري از وسايل مدرن در نظام آموزشي استفاده کني
در زنگ تفريح هم از زنگ الکتريکي استفاده ميکني
کلاس شما انتهاي راهرو در اوله
شايد فکر ميکني از اجراي قوانين مستثني هستي خانم شرلي؟
اهم بريد دخترا
لطفا دخترا لطفا ساکت باشيد
صبح بخير
.....اول ميخوام بدونيد که چقدر مفتخرم که به شما
درسي که خيلي مورد علاقم هست يعني ادبيات انگليسي رو در طول سال خواهم آموخت
بيايد اميدوار باشيم بيشتر به شکسپير مسلطم تا وايسادن رو پام
ولش کن
من يه متني رو آماده کرده بودم براي صحبت ولي الان بنظر مياد زياد مهم نيست
اسم من آن شرليه و ميدونم که براي همديگه دوستاي خوبي خواهيم شد
من از جزيره پرنس ادوارد و اونلي ميام که دو سال گذشته رو اونجا تدريس ميکردم
خوب اين اولين شغل من در يه مدرسه خصوصيه و اميدوارم بتونيم به هم کمکهاي زيادي بکنيم
خوب حالا اسم هرکسي رو خوندم بگه حاضر
پرينگل مايرا سي
پرينگل ربکا اي
اينا اسامي شما نيست؟ نه خانم-
شايد ليست اسامي اشتباه شده
اوه باشه پس به نوبت بلند شيد و اسمتونو بهم بگيد از رديف اول
اول اسم و فاميل و بعد سن اوپپنر... فاني آي اوپپنر-
دو تا پ تو اوپپنر هست...14 ساله
گردل...مريث ان گردل ....14
هيند... اچ اي آي ان دي آليس بي هيند 14
بال ويلما آي بال 33
در واقع من از کمپاني پودر کيک سه ستاره اومدم
و ما ميخواستيم ببينيم ميتونيد يه داستان ديگه در مورد پودر کيک بنويسيد
ديگه کافيه
من انتظار نداشتم کلاسي داشته باشم که والدينشون انقدر تو انتخاب اسم بچه هاشون بدسليقه و احمق باشن
هريس... املاين هريس...13
و حرف هيچ کدوم رو باور نکنيد خانم شرلي منظورت چيه؟-
اونا فقط دستتون انداختن چون اونا پرينگل هستند فکر ميکنن ميتونن هرکاري بکنن
اوه عينکي کورو باش که حتي اگه با يه پرينگل چشم تو چشم شه بازم نميتونه ببينتش
تا وقتي که خانما فاني آي اوپپنر، مريث گريدل، آليس بي هيند و ويلما بال
خيلي به نظر خودشون بامزه ميان
بعد از کلاس ميمونن و صد بار از روي فهرست اسامي مينويسن براي استفاده من
حالا کتاباتونو باز کنین لطفاً
خانم
خانم شرلي
خانم شرلي کمکش کنيد
املاين هريس اين دخترو به دستشويي ببر
دستمال رو يه کم با آب خنک خيس کن و بذار رو زخمش تا خونش بند بياد
خيلي خب...همتون بگيريد بشينيد و از جاتون تکون نخوريد
کي مارو تو ميز من گذاشته بود؟
اسم واقعي تو چيه؟ جين پرينگل...خانم شرلي-
کار تو بود؟ جين پرينگل بله کار من بود-
امروز بعد از کلاس بايد بموني
و تمام روزهاي اين هفته رو...
حالا لطفا صفحه سه رو باز کنيد
نميتونم خانم شرلي
مادرم از من انتظار داره براي سه روز آينده در بازار خيريه انجمن بانوان کمکش کنم
خب متاسفم اما مادر تو بايد برنامشو تغيير بده
اما اون به اعضاي کميته قول منو داده
من اهميتي نميدم وقتي بهت ميگم بايد بموني
دارم ساده ميگم نميتونم بمونم واقعا متاسفم
خب پس تصميم با خودته جين پرينگل
يا يه هفته بعد از مدرسه در کلاس ميموني
يا من تنبيه بدنيت ميکنم
شما نميتوني اينکارو کني خانم شرلي
من تنبيه رو ميپذيرم واقعا؟-
پس بيا اينجا خانم پريبگل
دستاتو بيار جلو
کتاباتونو باز کنيد لطفا فصل اول رو بياريد
حالت بهتره اسي؟ خيلي ترسيدم من اصلا نميتونم با جونورها کنار بيام-
منم همينطور
شما به اسي عادت ميکنيد خانم شرلي اون حداقل يبار تو هفته غش ميکنه
دکتر گفته که کم خونه
ممنونم املاين
علاوه بر اين خودتونو بخاطر دختراي پرينگل ناراحت نکنيد اونا فقط خودشونو دوست دارن
من بدون قصد و غرض ميگم چون مادرم يه پرينگل بوده
علاوه بر اين من از شما خوشم مياد و فکر ميکنم کلاس رو هوشمندانه اداره کرديد
اي هريس خائن... دو دسته آدم تو کينگزپورت هستن
دسته اي که پرينگلن و يه دسته که پرينگل نيستن
خفه شو جين من يه ذره هم به چيزي که ميگي اهميتي نميدم
من نصفه پرينگلم
هاه! مادرت اونقدر زنده نموند که بخواد از تو چيزي بسازه
و بابام ميگه باباي تو لاس زن ترين مرد توي اين کشوره
که به اين ترتيب تو يه يتيم حساب ميشي
حق نداري يه کلمه ديگه راجع به باباي من حرف بزني توي احمق ،هيچي نيستي بي لياقت
بسه ديگه اونجور که بابام ميگه اون يه حيوون شهوتيه
حالا بذار ببينيم دهنت چقدر گشاده جين پرينگل
عينکم
بسه ديگه املاين! بلند شو .. پاشو
شماها نزاکت سرتون نميشه اينجا که بازار ترکی نيست
اونا ميخواستن با دوچرخه شون بزنن به من اي دروغگوي حقه باز-
اون چوب گلفو کرد لاي دوچرخه و ما رو پرت کرد رو زمين مگه نه؟
نه... اي وحشي اون به من حمله کرد
بسه ديگه من فکراي خوبي واسه خاتمه دادن به شرارتاي شما دو تا دارم
دوچرخه سواري در محوطه مدرسه ممنوعه اين آهن پاره از الان توقيفه
اما خانم بروک دوچرخه مال من نيست مال برادرمه
اونم نبايد انقدر احمق ميبود که اونو بسپاره دست تو
اصلا منصفانه نيست که برادرش تنبيه بشه بله خانم بروک منم همين فکرو ميکنم-
انگار تو انگليسي حاليت نميشه؟
حالا من از شما دخترا ميخوام که از همديگه عذرخواهي کنيد و مثل خانمهاي شايسته رفتار کنيد
من کاملا حاضرم که تو رو بخاطر کمبود تربيتت ببخشمت
و من تمام حرفهاي بي ادبانت رو
خب کافيه
حالا اينجا عين کبوتر واینستيد دخترا برید
اگه اجازه بديد همچين اتفاقاتي يکبار ديگه رخ بده خانم شرلي
اونوقت بايد مسئله توسط هيئت مديره رسيدگي شه
اينو ببند تو انباري مک تاويش راه بيفتيد دخترا واينسيد-
دنبال اين ميگردي؟
!جين
بخاطر عينکت خيلي متاسفم ميديم تعميرش کنن
موضوع اين نيست، اون چيزاي بدي راجع به بابام گفت
فقط هر چيزي که اونا گفتن رو فراموش کن يه کلمه از اون حرفا حقيقت نداره
ما نميذاريم اين موضوع بعد از ظهرمونو خراب کنه ما که شما رو تو دردسر ننداختيم خانم شرلي؟-
نگران من نباشید. خانم بروک فقط چشماشو ميبنده و دهنشو باز ميکنه
به هيچکس نگيد من اينو گفتم- وقتي ديدم داره مياد نزديک بود غش کنم-
تا چند روز ديگه تبش فرو کش ميکنه و من دوچرخه برادرتو برميگردونم
بيا بريم و خودتو ناراحت نکن
بايد قيافشو با دهن پر از گل ميديدي خانم شرلي تنها حالتي بود که تا حالا ديدم بهش مياد
خيلي خوب، الان چراغمو خاموش ميکنم خانم بروک
خانم شرلي
املاين اوه خانم شرلي بايد بهمون کمک کنيد
برادر اسي دوچرخه اشو فردا صبح ميخواد. اون کارش تحويل بسته‌هاس وگرنه اخراج ميشه. مي‌خواد اسي رو بکشه
ما نتونستيم انبار رو باز کنيم...اسي خيلي ترسيده و من ميترسم اون غش کنه
خدا فقط ما رو از دست خانم بروک حفظ کنه
اقاي مک تاويش سرايدار ابزارشو اينجا نگه ميداره
...شايد اگه زنجيرو اره کنيم يا قفلو بشکونيم انقدر گريه و زاري نکن اسي-
املاين فکر ميکني بتوني از اون پنجره سقفي خودتو بکشوني داخل؟
بله اگه يه نردبون باشه
باهام بيايد يه فکر خوب کردم
خيلي خوب اول تو برو پايين منم بعد تو ميام
من خيلي ميترسم دارم غش ميکنم
يه کم ديگه صبر کن اسي بعد ميتوني غش کني
اگه کسي ما رو بگيره، فکر نميکني اونا تصور بکنن ما ميخواستيم چيزي بدزديم خانم شرلي؟
مسلما اينم ميفهمه که انگيزه ما فقط کنجکاوي نيست
خيلي خب
گره ملحفه رو باز کن و بندازش پايين
من فکر نکنم اينکار درست باشه
اوه اميدوارم پنجره سقفي قفل نباشه خانم شرلي
ما خوش شانسيم اقاي مک تاويش کلي ابزار اين پايين داره
.....خوبه حالا اگه بتونيم
ملحفه هاي رختخواب
خوب خانم شرلي کجا آتش گرفته؟
صبح بخير
صبح بخير همگي
ميدونيد دخترا اگه هنر نقاشيتون فقط در همين حده
پيشنهاد ميکنم همتون ببوسيدش بذاريد کنار
کتاب شعراي آکسفوردتون رو باز کنيد صفحه 276
تنيسون "بانوي روشن دل شيلات"
املاين ميتونم ازت خواهش کنم چهار بيت شعرو برامون بخوني بعد ما در موردش بحث ميکنيم
واي واي ببين کي برامون داره ميخونه
بيايد واگنمون رو به يه ستاره ببنديم دخترا
اي روزگار لعنتي با او چه کرده اي
با او که از کلاف ياس روزو شب ميبافد از اميد
ديباج و پرنيان بده بانوي روشن دل شيلات
چرا دير اومدي؟ مامانم اصرار کرد بمونم تا مستخدممون بياد_
کسي نبود که جورابامو رفو کنه
کالج کينگزپورت چنين بي نظمي هايي رو تحمل نميکنه همين طور من
ديکشنريتو دربيار و از کل بخش حرف اي بنويس
تا وقتي تموم نشده بايد تو کلاس بموني
چشم اميد در آن حال به هر سو افکند تا ببيند کسي نيست به حال او بيتاب
که بجويد از وي راه فردا را اينک به پشت پلک پنجره ميتاخت
شما سعي دارين به من بگين که املاين تنهايي مسئول مشکلات پيش اومدس؟
من تنها تلاش ميکنم بهتون بگم که دختر شما کاملا از مقررات روي گردانه
دزدي دزديه نميدونم چرا سعي ميکنين جور ديگه اي جلوه اش بدين
اين اتفاق ساده خلافکاري هاي ديگري رو رو ميکنه که بايد تنبيه انضباطي بشه
پس معلمي هم که در اين کار شريک بوده بايد تنبيه بشه
من بهتر از اين چيزي نميخوام کاپيتان هريس ولي اين به تصميم هيئت مديره مربوطه
بذاريد خيلي واضح براتون بگم خانم بروک
من هرگز نميذارم املاين از مدرسه اي اخراج بشه
من هم دخترمو از اينجا ميبرم هم کمکهاي ماليمو فورا قطع ميکنم
از اين مدرسه درجه دو
شما ميتونيد اينو براي هيئت مديره توضيح بديد
There she weaves by night and day, A magic web with colours gay.
She has heard a whisper say, A curse is on her if she stay
To look down [on] Camelot.
من بهتون راجع به غذا آوردن در کلاس هشدار داده بودم
اون بسته رو بيار اينجا مايرا
اون بسته رو بيار اينجا
بندازيش توي بخاري شما مطمئنيد که از من ميخوايد اينکارو بکنم؟-
مايرا يه بارم که شده اطاعت کن
چرا اون داره فرار ميکنه؟
فرار کنيد دخترا
دخترا بدوييد
فرار کنيد دخترا
فرار کنيد! کمک ! دامنم گير کرده
املاين
بابا...بابا... تو اومدي
مستقيم برو تو ماشين٬ خانم جوان
.و اون عینک مسخره رو هم در بیار غیر از زمان مطالعه نباید ازش استفاده کنی
اون زنگ هشدار لعنتی رو خاموش کنین
ایشون معلم من خانم شرلی هستن
خانم شرلی٬ درسته؟ اگه اشتباه نکرده باشم٬ ما قبلاً همدیگر رو ملاقات کرده بودیم؟
بله آقا٬ یادمه
یالا اسی
این بار چه شری به پا کردی؟
خانم شرلی تمام آکادمی رو منتظر انضباط چاره‌سازِ شما نگه داشتن٬ خانم بروک
بنده کاملاً مطمئن هستم که از چالش لذت می‌برید
املاین عجله کن
این موسسه درجه چهارم رو ترک می‌کنی٬ یک‌بار برای همیشه
!دخترا! دخترا از اون اتومبیل دور شید
تنظیم و ویرایش: پرنیا